x “这就是哈利了你身边的小女孩应该就是爱丽丝了吧一个可爱的小萝莉和她小时候一样真的越来越可爱了!”巨人说。
哈利抬头看着他那张凶狠、粗野、面貌不清的脸他那对甲壳虫似的眼睛眯起来露出一丝笑容。“上次见到你们你们还是两个小娃娃。”巨人说“哈利你很像你爸爸。眼睛可像你妈妈。爱丽丝呢简直就是莉莉的翻版。”
担心这个巨人是坏人的弗农姨父发出一声刺耳的怪叫。“我要你马上离开先生!”他说“你这是私闯民宅!”
“哦住嘴德思礼你这个大傻瓜。”巨人说。他隔着沙发把枪从德思礼手里抢过来轻轻一撅绾了一个结就把它扔到屋角里了仿佛这支枪是用橡皮做的。
“你你你知道我的名字你想干什么最好别打孩子们的主意不然不然我跟你没完。”虽然有些害怕这个大巨人但是弗农姨夫还是鼓起勇气说出来这番话。
听到这话哈利忍不住流下了眼泪从最近的相处中哈利感觉到了从家人身上才能散发出的温暖。但这一刻的他才真正的知道知道了一件事情弗农姨夫他真的很在乎他们。
爱丽丝看到这样的哈利哥哥连忙上前安慰哥哥并没有经过大脑的脱口而出了自己的心里话说：“弗农姨夫不用担心！他是海格！鲁伯·海格霍格沃茨的钥匙保管员和狩猎场看守！”说出口的话当然不能收回爱丽丝的所有话显然都被一旁的海格给听见了但粗心的海格并没有当一回事。
“不管怎么说——哈利、爱丽丝”巨人转过身来背对着弗农夫妇“祝你们生日非常愉快。（种感觉这句话有些问题可翻译就是这样的？）我这里有一件东西要送给你……有的地方我可能压坏了不过味道还是一样我是这么想的根据以前我对你们姨妈、姨夫一家人的印象他们肯定是不会给你们过生日的所以我就初略准备了一个东西。”
他从黑外衣内袋里取出一只稍稍有些压扁的盒子。哈利看了一眼爱丽丝爱丽丝注意到了他的目光心中已知哥哥想说什么（哈利想让爱丽丝打开看看）但爱丽丝并没有那么做只是摇了摇头示意哥哥上去打开自己看看就好。哈利明白了自己妹妹的意思用颤抖的手指将它打开只见盒子里是一个黏糊糊的巧克力大蛋糕。上边用绿色糖汁写着：祝哈利、爱丽丝生日快乐。
哈利抬眼看着这个巨人。他本来想向他致谢想到一面、姨夫最近对他们的态度想解释一下可是话到嘴边却不见了他脱口说：“你是谁?你是怎么知道我和妹妹的名字的呀？“巨人咯咯地笑起来。
“说真的我还没向你作自我介绍呢虽然爱丽丝说了。鲁伯·海格霍格沃茨的钥匙保管员和狩猎场看守。”
他伸出一只巨手握住哈利的整只胳膊。
“哦荼怎么样了?”他搓着手说“如果有茶在遇到比你强的人面前就不要说没有记住。”