卡尔抱着手臂，无动于衷地看着这个差不多就快疯了的可怜男人：“你怎么看，道森？虽然不愿意承认，但除了我以外，恐怕就你还剩点儿脑子。”
杰克耸了耸肩：“每个人都有选择出路的权力，我可不能阻止他——华盛顿也不能做这事儿不是？”
“听上去真够讽刺的。”
阿什伸手去抓瑞恩的手臂，但那急红了眼的年轻人从裤子口袋里抽出了一把银质小刀狠狠朝他比划了几下，然后割开了那些难缠的羊毛头也不回地跑向了救生船。阿什捂着被划伤的手掌，眼睛里带着点儿弄不清楚事态的茫然和不知所措。
“一等舱的东西，那个可耻的小偷。”卡尔厌恶地皱着眉，“您呢？先生，跟我们走还是像他那样一头奔向死神。行行好，我们没那么多时间了。”
埃尔文手足无措地来回看着，最终将哀求的目光投向阿什——后者在他在注视下抹了一把脸，一些血迹粘在他苍白的脸颊上，将他的眼神衬托得坚硬锋利——阿什近乎强硬地拖拽着埃尔文的手臂向船头走去。
“我们会活下来的，我保证。”
杰克从善如流地跟着他们跑了起来：“他看上去长大了。”
“没有人能够永远为他的愚蠢和无知买单——哪怕是他最好的朋友。”卡尔冷冰冰地接上话茬，并且用力地推开了一个挡在他面前哭个没完的中年女人。
杰克扶了一把那差点摔倒在地的夫人，毫不客气地指出：“但你始终是个混蛋。”
“忠诚感谢您的评价，我从不否认这一点。”卡尔傲慢地扬着下巴，简直像个不可一世的国王——嗯，毫无疑问的“混蛋霍克利式”暴君。
......
泰坦尼克号沉没得越来越快，沉重的船尾拽着船头一起往下，无数人像勤劳的工蚁一样拼命往上攀爬，卡尔不想承认，但杰克的点子帮了大忙，尤其是在看到身边好几个人因为脚下打滑而直接沿着甲板一路滑进海水里之后。
船上的气氛沉痛而悲壮，卡尔看到了很多东西——那些他曾经以为一辈子都不会有机会目睹的、让人心里难过的场面。
吟唱着圣经的牧师，安慰着孩子的母亲，还有一个吊在桅杆上前一秒还冲他不安地微笑了一下，后一秒却坠落深海的金发姑娘。
卡尔闭了闭眼，他知道自己没办法忘记这些——甚至可能将用余生来回味这一日，但此刻，他必须前进，直到回到莱斯特身边。
他承诺过。
五个人随着人群终于到达船头，杰克扶着阿什和埃尔文在栏杆上站稳，刚想伸手去拉卡尔，泰坦尼克号终于因为受力不均而从中间断裂了，惊天动地的哭喊声响起，无数人因为这突如其来的灾难而掉进水里，由于强大的惯性杰克整个人从悬空的栏杆上往前倾出，卡尔几乎是下意识地抱住了他的双腿。
系在腰间的布条猛地绷紧，两个人像一串熏腊肠似的悬挂在半空，阿什咬牙切齿地拼命拽着布条另一头：“帮忙！”
埃尔文趴在栏杆另一头用力将人往上提，这可不是个好差事，对比起杰克和卡尔，他们两个有些瘦过头了，阿什和埃尔文费了吃奶的劲儿才把他们拉到了栏杆上——可恨那两个混球还有空开着玩笑——
“你差点把我裤子拽下去，卡尔·霍克利先生！”杰克愤怒地拍着栏杆。
卡尔毫不在意地把自己挂在外边，冰冷的空气让他浑身打了个哆嗦：“你以为我愿意吗，道森先生？我可不是布克特小姐，急着去看你内裤的花色。老实说，想想都够——恶——”
“嘿，伙计们，别吵了行吗？船头正在往下沉。”阿什沉默了一会儿，终于忍不住开口打断这两个人幼稚无比的吵架。
卡尔懒洋洋地掀了掀眼皮，神情却极为严肃。
一分钟之前他们都还挂在几十英尺高的天空上吹着海风，而现在他们已经离海面近得可以清楚地感觉到那些腥咸的泡沫飞溅到脸上的冰凉感，他厌恶地皱着眉，然后从口袋里掏出随身携带的小刀利落地割断了系在众人腰上的布条：“不想死就千万别松手！”
杰克浑身肌肉紧绷，抓着栏杆的手用力得青筋迭起，他的声音也因为紧张而颤抖不稳：“漩涡会把我们都吸进去，听我口令深吸口气，脚下不停踩水，掉进水里后拼命往上游——”
“哦，上帝！哦，上帝！我就要死了，我还不想死！”埃尔文崩溃地哭泣着。
卡尔一把拉住阿什的手臂，不耐烦地吼道：“别他妈像个娘们儿似的！布莱克，抓紧我的手，就是现在——”